w
ww
www
www.
www.i
www.it
www.ita
www.ital
www.itali
www.italia
www.italian
www.italians
www.italiansh
www.italiansha
www.italianshar
www.italianshare
www.italianshare.
www.italianshare.n
www.italianshare.ne
www.italianshare.net
S
www.italianshare.net Se
www.italianshare.net Sez
www.italianshare.net Sezi
www.italianshare.net Sezio
www.italianshare.net Sezion
www.italianshare.net Sezione
www.italianshare.net Sezione:
www.italianshare.net Sezione: I
www.italianshare.net Sezione: IS
www.italianshare.net Sezione: ISu
www.italianshare.net Sezione: ISub
www.italianshare.net Sezione: ISubs
www.italianshare.net Sezione: ISubs M
www.italianshare.net Sezione: ISubs Mo
www.italianshare.net Sezione: ISubs Mov
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movi
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movie
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
--==ItalianShare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata, dile81, devil76, Ruva e martuzzaza [IScrew]
Agente, e' stato un incidente.
Non possiamo risolvere la cosa in un altro modo?
Incidente o no, hai distrutto una proprieta' privata.
E dalla puzza del tuo alito, ti suggerisco di andartene.
Forse facendoti dare un passaggio dai tuoi amici.
Non lo so, credevo che mi avrebbe portato a casa lei.
Toccare l'uniforme di un agente, e' considerato un reato?
- Ne eri consapevole? - Ma dai?
Sei molto carina abbronzata.
Non sono abbronzata, e' solo beige!
Ehi, vacci piano!
Ehi tu, un altro passo e piscerai scintille fino alla settimana prossima, ok?
Baciami il culo.
Praticamente la tipica giornata da college.
Ciao, Kelly! Non sapevo che saresti tornata...
per le vacanze di primavera.
Si', sono qui.
Immagino che sei venuto qui per salire su una di queste barche.
No, sono venuto a prendere la mia sorellina per portarla a lezione di musica.
E tu?
Sto aspettando il mio passaggio. Todd e i suoi amici. Andremo ad ascoltare un po' di musica.
Todd Dupree?
Ricordamelo un'altra volta, con chi stai uscendo?
E' solo che ho le mie regole, ok? Tutto qui.
Senti, Todd e' un bravo DJ.
Kelly! Salta su, siamo in ritardo.
Senti, dice che ha i pass per il backstage dei Planners, dovresti venire.
Si', mi piacerebbe, ma sono piuttosto occupato a prendermi cura di Zane e Laura.
Che peccato.
Ci mancherai.
- Senti, devo andare. - Dai, dobbiamo andare!
Ok, spero di rivederti prima che tu...
parta. Ottima mossa, Jake.
Ehi, idiota!
Bella maglietta!
- Bel trombone! - Grazie.
Belle tette!
Grazie!
Ho un reggiseno imbottito, ma non lo uso, perche' mi da' fastidio.
Non dirlo a me.
- Chi stai aspettando? - Mio fratello, Jake. Ha 17.
- Anche a lui piaceranno le tue tette. - Piacciono a tutti.
Dai Laura, dobbiamo andare.
- Cosa ti e' successo? - Non ne voglio parlare, dai, andiamo.
Ciao, Jake.
- Cerca di non fissargli le tette. - Stai zitta!
Mi piace la tua maglietta.
Perche'? Vuoi gettarmi addosso qualcosa anche tu?
No, veramente e' perche' mi piacciono Le Pixies.
Danni, Danni, dove diavolo e' Crystal?
E' la' con Andrew. E' andata a comprare la crema solare.
- Li sto aspettando. - Crema solare?
Andrew e Crystal, non abbiamo bisogno di crema solare, ci servono il Body Paint,
preservativi e anche la panna montata! Dille che domani alle ore 10
voglio un sedere bianco latte, al porto turistico.
Vorrei iniziare le riprese a mezzogiorno. Quindi sveglia presto, ragazze,
e fate in modo che quelle tette siano belle sfacciate.
Chi e' questo qui?
Lui e' Jake. E' uno del posto.
Un "Topo della Sabbia", eh?
- Conosci i sentieri intorno al lago? - Si'.
Vuoi un lavoro? Ti pago in contanti.
Non sono stronzate, Jake.
La mia guida non si e' fatta viva, e mi serve qualcuno il piu' presto possibile.
Qualcuno di cui mi posso fidare. Qualcuno ambizioso.
Qualcuno che ami cogliere le opportunita', se capisci cosa intendo.
Signore? Parli in modo buffo.
Si', beh, tu sei bassa. Aspetta. Sono Derrick.
Oh, no, no.
Non mi deludere, bastardo.
Ho detto che volevo la barca piu' grande che esiste in questa citta'.
- Chi e' questo tizio? - Derrick?
E' il regista.
E tu sei un'attrice... o cosa?
Sono una ragazza molto selvaggia.
Che cos'e' una ragazza molto molto selvaggia, Jake?
Certo che conosciamo le barche. 'fanculo la rinuncia. Tu hai firmato la rinuncia!
Allora, Jake tesoro. Sei d'accordo?
- D'accordo su cosa? - Il lavoro,
la guida locale che ci portera' nei posti migliori,
i punti G, ho bisogno di uno che abita qui, ho bisogno di te.
Qui stiamo parlando di una "lezione di vita", Jake.
Grande, domani alle 10, non fare tardi.
E metti una maglietta diversa.
Immagino che ci vedremo domani, Jake!
Veramente, domani lui...
Jake.
Perche' darsi la pena di bussare, se poi entri comunque!
Ti disturbo?
No, sto solo facendo i miei compiti,
e una ricerca per scuola.
Laura mi ha detto che sembri avere degli altri piani, per domani.
No, di che parli? Saro' un babysitter al 100%.
Cosa? No, mamma, non voglio un babysitter.
Si' mamma, soprattutto Jake. Per favore!
- Sul serio mamma, non ci serve, per favore! - Andate fuori, fuori, fuori...
Mamma, per favore.
Mamma, per favore, dobbiamo parlarne.
Jake, lo sai che non ho alternative.
Lo so, mamma.
Non ti preoccupare, so quanto sia incasinata per te, questa settimana.
Mi prendero' cura di quegli imbecilli, okay?
Ricordati che se non farai fede alle tue responsabilita', ho il potere di ammanettarti
e di arrestarti.
Mamma, non ho piu' 12 anni. Fare la parte dello sceriffo, non funziona piu'.
- No? - No!
Te l'ho detto, me ne prendero' cura, ok?
Ok.
- Meglio cosi'. - Meglio cosi'?
L'anno prossimo, cerchero' di trovare una soluzione migliore.
- Va bene. - Va bene?
Ok.
- Oh, Jake. - Oh, mamma, ma dai!?
- Sul serio! - E' ora di cena.
Ok, ok, arrivo.
Spero di non aver svegliato i bambini.
Oh Dio, hanno il sonno pesante.
Quindi Maggie ha detto che ieri e' stata l'ultima volta che l'ha visto?
Si', prima di mezzogiorno.
Ha detto che Matt ha preso la barca per catturare qualche pesce.
Ha guidato intorno al lago tutta la notte, per cercarlo.
- Dov'e' la barca? - Laggiu'.
Sembra di andare a fare il bagno nudi.
Si', se non riusciamo ad arrivare alla fine del molo.
Che vuoi dire? Sono troppo vecchio o pesante?
Credo che tu te la faccia sotto!
A proposito, ieri sera ha chiamato Gordon.
Si'?
Ha detto che l'USGS ha rilevato una grossa attivita' sismica sotto il lago.
Davvero?
Hanno inviato una squadra di sismologi subacquei.
Ok.
E mi ha detto che li avresti seguiti tu.
Oh, Cristo!
La citta' e' appena stata invasa da 25.000 ragazzini,
che ci rende alquanto occupati al momento.
Lo so, e' quello che gli ho detto.
Questa non mi sembra una bella cosa.
Quindi, a che ora arriveranno qui i subacquei?
Ha detto per le 10.
Merda!
Dai Julie, un po' di piu'.
Non riesco a raggiungerla.
Julie!
Dammi la mano.
Pensi che possa essere stata l'elica?
Ne dubito, guarda le ossa non sono rotte.
Sembra si tratti di una specie di decomposizione da agenti tossici.
E' come se il suo corpo fosse in acqua da settimane.
Cosa diresti, se ti dico che sto pensando di far chiudere il lago?
Sai, almeno fino a che verra' eseguita l'autopsia.
Per l'autopsia ci vorranno un paio di giorni.
Sarebbe piu' facile da drenare, se lo tenessimo chiuso.
E' una settimana molto lucrosa, per la citta'.
Sono troppo vecchio per queste cose.
Un giorno solo, solo Lunedi'.
Non posso dirlo alla mamma.
- Non mentiremo alla mamma. - Gia', noi non mentiremo alla mamma.
Dai ragazzi, ogni anno e' la stessa cosa.
Sono bloccato qui con voi. Mi sono perso
tutto il divertimento della vacanza di primavera.
Vuoi dire, la vacanza di primavera delle grosse tette!
- E se vi dessi dei soldi? - 60 dollari e siamo d'accordo.
60 dollari? Ma me ne daranno 40!
20 dollari e' il sovrapprezzo per la bugia.
Non rispondete al telefono, non aprite la porta,
e non uscite di casa.
Ok? Conto su di voi ragazzi, ok?
Sono le regole della citta', figliolo.
Getti un rifiuto nel lago, e ne devi raccogliere 10.
- Io non ho gettato questa merda! - Raccogli tutto.
Figlio di puttana, ho detto non ho buttato niente.
Dopo l'immersione, la nostra presenza e' richiesta al "Kokomos",
dalla squadra delle Cheerleader dell'Arizona.
Salve, sono lo sceriffo Forester. Bob Gordon mi ha chiesto di accompagnarvi.
Piacere di conoscerla. E' bello avere un piacevole benvenuto da queste parti.
Suppongo che anche quella sia dell'attrezzatura tecnica!
Si', Sam, prendi quelle scatole. Forza.
Secondo le coordinate dell'epicentro...
dobbiamo andare... qui.
Ok. E a circa 20 minuti al largo, da qui.
- Quando volete, io sono pronta... - Ok.
Beh, non si vedono molte donne che lavorano nelle forze dell'ordine
qui, nella terra dei cowboys..
Pero' si vedono un sacco di cowboys.
Dai bamboline, spogliatevi!
Di piu'! Di piu'!
- Kelly! - Jake!
Esattamente, a chi stai facendo da babysitter qui?
Beh, in realta' e' una storia lunga...
Io dico "Tet"...voi dite "te"! Tette!
- Tet-te! - Tet-te! Tet-te!
Wow. Guarda quegli idioti.
Gia', e' terribile.
Ehi, Topo!
Topo della Sabbia, dico a te!
Topo della Sabbia, c'e' nessuno in casa?
Dove diavolo sei stato? Le ragazze sono calde,
siamo pronti a girare. Te lo scalo dallo stipendio, andiamo!
Ah, ora ho capito dove eri finito nell'ultimo quarto d'ora.
Beh, Kelly, e' stato bello incontrarti, ma so che devi andare...
- Kelly, ciao! Sono Derrick Jones. - Ciao!
Conosci questo tizio?
Jake? E' il mio "uomo".
Jake e' l'uomo che ha in testa dei progetti, l'intuito, il sapere...
Gia'. Aspetta!
Quelle ragazze sono con te, giusto?
Si', Si'... Perche', piacciono anche a te?
No, gli sto solo facendo vedere la citta', sai, gli mostro
tutti i posti e le cose migliori da vedere.
Jake, Jake Il tuo ruolo si chiama "location scout" (ndt colui che scova i luoghi dove girare le scene)
e Kelly, dovresti venire anche tu.
Oggi faremo la storia del cinema.
No, ha gia' altri impegni...
Kelly, ti piace lo champagne?
Io amo lo champagne!
- In realta', io... - No, no, no aspetta un secondo!
Mi piacerebbe molto salire sulla tua barca, Derrick, ti ringrazio.
Qualcuno deve pur tenere d'occhio "l'uomo dei progetti", qui...
giusto, Derrick?
Dai, andiamo, lascia che ti aiuti a salire a bordo.
- Perche', perche'? - Ehi, Todd!
Amico, e' Kelly!
Kelly, tesoro...
non dovevi uscire con noi, oggi?
- E' il tuo ragazzo o roba del genere? - No, no, e' solo un tizio del college,
uno che va in giro a dire che ha dei pass per il back-stage, quando in realta' non e' cosi'.
- Ti auguro buona giornata, Todd. - Dai, Kelly!
Prendete queste magliette.
- Ma che cazzo! - Rilassati, fratello.
Quello e' Jake Forester?
- Cazzo, amico. - Gia'...
Bene, stiamo per andare a girare un po' di porno selvaggio,
con queste ragazze molto molto selvagge!!
Ma ci rivedremo tutti, oggi pomeriggio alle 4 a Cannon Beach
per la gara di Miss Maglietta Bagnata del Lago Victoria.
Selvaggio! Ditelo ancora, selvaggio, selvaggio!!
Zane, dobbiamo parlarne ...
avevamo promesso a Jake che saremmo rimasti in casa.
Io gli avevo detto che avrei pescato.
Ma non posso perche' non ci sono pesci. Il lago e' troppo pieno di persone.
Dai, Sand Island e' molto vicino.
Dovevo portare il mio trombone.
Neanche per sogno.
Fai la ragazza e mettiti a prendere il sole e basta.
Quando saro' una rock star,
vedremo se ti lascero' fare il mio groupie.
Dammi tregua, "cosa"!
Tu suoni il trombone!
Signore, ecco qua un po' di bollicine.
Grazie.
Questo e' il meglio...
che il vostro distributore di bollicine possa offrirvi.
Sto scherzando.
Ecco qua.
- Bevilo tutto, Crystal. - Evviva.
- Alla salute! - Cin Cin!
Alla nostra nuova socia, molto molto selvaggia.
Sei bellissima.
Questo e' il motivo per cui siamo qui, Derrick vuole catturare l'innocenza.
Derrick vuole catturare l'innocenza. E' cosi'.
Proprio come lei.
Ora Derrick sta facendo il suo gioco.
Per lui e' facile, come respirare.
Jules ha ragione: mostra una cinepresa ad una donna e lei comincera' a recitare.
E' come una legge della fisica.
Ho visto quel ragazzo infilarsi nelle mutande di molte pollastrelle.
Lei non ti sta rovinando la festa, vero?
Che vuoi che m'importi. Non e' mica la mia ragazza.
No, no, io... e' tutto fantastico, sto trascorrendo una bella giornata.
Ci stiamo divertendo un sacco, io...
- Mi sto divertendo un sacco... - Ehi, Jake!
Quanto e' lontano questo posto? Eh?
Si', ci siamo quasi.
Beh, parlando di divertirsi un sacco...
ancora non hai visto niente.
Jake!
- Jake? - Si'.
Jake!
Perche' non ti togli qualcosa anche tu?
Come vuoi tu!
Vieni anche tu, Kelly.
Crystal, lasciala in pace, non e' come noi.
Traduzione: kikka_fata, dile81, devil76, Ruva e martuzzaza [IScrew]
Sottotitoli in esclusiva per ___www.ITALIANSHARE.net___
Venite a trovarci, registrazione al sito e download film, GRATUITI
Ehi, che fate ragazzi?
Jake, chiudi la porta! Stai rovinando la ripresa.
Dai, Topo della Sabbia. Limitati a seguire il programma.
Arrivano, arrivano. Eccole, le mie Ninfe.
Oh, mio Dio!
Eccole qua.
Guarda la'! Sembrano dei pesci con le tette.
Dei pesci cosi', me li scoperei. Mi scoperei solo i pesci.
- Mamma mia... - Gia'...
Siete bellissime ragazze. Ti piace, vero Jake?
Dovresti essere tu a pagarci, e non viceversa.
Zoomma, amico...zoomma, zoomma!
Riprendi quel culo.
Guarda a queste divine puttane acquatiche.
E' eccitante, Andy. E' davvero eccitante.
E' cosi' che dev'essere la vita:
birra, sole e ragazze nude che si danno da fare sott'acqua.
E' meglio di qualsiasi acquario che hai visto, vero Topo della Sabbia?
Mia madre.
Mamma... ciao, che succede?
Uhh...pesci nudi!
Perche' diavolo non rispondete al telefono di casa?
E' da un po' che cerco di parlarvi.
- Si', tette, piu' tette! - Scusa, eravamo fuori..
ma posso andare a chiamarli se vuoi...
No, no, va bene.
Oh, mio Dio.
Cosa?
Niente, niente, e' solo che...
i bambini...
hanno piantato una tenda fuori ed io, io...
ed e' cosi' bello vederli...
vederli giocare insieme.
- Appoggia il tuo culo al vetro. - Appoggia il tuo culo al vetro.
Si'...
Jake, c'e' qualcuno li' con te?
- Si', proprio li', si'... - No, no, no...
No, sono solo...
i bambini nel lago, sono dei pazzerelli, lo sai, no?.
Tesoro, non voglio che Zane e Laura oggi si avvicinino al lago, hai capito?
Va bene, ok, ce ne staremo...
a guardare la TV o roba del genere, ok?
Okay, devo andare, grazie mille per tutto.
Cerchero' in ogni modo di tornare a casa presto, ok?
Si', ok, ok. Ti voglio bene. Ok, devo andare.
Kelly?
Kelly? Dove sei?
Kelly?
Kelly!
Kelly, dove sei?
Kelly!
Jake!
Ti sei perso la fine dello spettacolino!
Ecco qua ragazze, salite su, prendete degli asciugamani.
Wow...ben fatto. Meno male che avevi legato la canoa.
Devo aver fatto casino con i nodi!
Beh, non hai preso neanche un pesce ed hai perso la nostra barca.
Questa giornata mi ha dato grandi soddisfazioni.
Jake ci uccidera'.
Qualcuno ci vedra'. Guarda, c'e' una barca proprio laggiu'.
E' una perdita di tempo.
Non ci vedranno mai, sono troppo lontani.
Ehi, laggiu'!
Ehi!
Ehi, laggiu'!
Ehi, aiutateci!
Abbiamo bisogno di aiuto!
Ehi, siamo quaggiu'!
Qualcuno ci aiuti, per favore!
Per favore, aiutateci!
Aiuto!
Ehi, aiuto!
Per favore!
Aiuto!
Per favore!
Guardi quant'e' grande.
Cos'e'? Un sistema di caverne?
Sembra piu' un lago sotterraneo. Probabilmente uno di cui non sapevamo nulla.
Ehi, Sam. Dammi una mano qui.
- Vede la spaccatura li'? - Si'.
L'ha aperta il terremoto, ora e' diventata un passaggio.
- Un lago sotto un altro lago. - Esatto.
Mi dispiace ma e' ancora sotto la sua giurisdizione.
E' parte della cima di un antico vulcano, tutto intorno alla zona.
Ma che bellezza! Saremo i primi ad esplorarlo.
Non so perche' sei cosi' eccitata da questa stronzata.
Tutto cio' che abbiamo visto sono rocce e sabbia.
Avrei dovuto avvisarli che e' molto bello quaggiu'.
I turisti trattano questo lago come una discarica.
Ehi ragazzi. Come va?
Lo sceriffo dice che ci sono un sacco di tesori laggiu'. Quindi...
Qui ho qualche bottiglietta di crema abbronzante
e vecchi giornali sconci.
Io ho qualche elettrodomestico.
Qui ho un paio di collegiali scomparse.
Mio Dio!
E' il piu' grande che abbia mai visto.
Puoi rimanere concentrata sul nostro compito?
Va bene, Sam.
Sono minimo 60 metri, Novak.
Visibilita' quasi totale.
Andiamo giu' verso la crepa.
La pressione del mio ossigeno e' 1.3.
Dovresti vederlo. E' incredibile.
- Novak, mi ricevi? - Si', molto bene.
Ok, ragazzi, siete a 28 metri dall'entrata del passaggio di collegamento.
Sembra che dobbiamo metterci in fila.
- Vado avanti io. - No, dovrei fare io il primo esploratore.
Il tuo grosso culo rimarra' bloccato.
Tesoro, io sono come un'anguilla. Una murena.
Riesco a passare in questi spazi stretti. E' scioccante.
Che strano. Eccoli.
E si stanno dividendo.
Ragazzi, tutto bene? Vi sto perdendo.
La temperatura e' calata bruscamente. Minimo 30 gradi piu' fredda.
Probabilmente ti trovi all'entrata del lago sotterraneo.
Hai visibilita'?
Sto entrando nella caverna.
Gesu'!
Sembra non avere fine.
Devi vederlo. E' incredibile!
Cazzo!
Sam, cosa vedi laggiu'?
- Sam? - Qualcosa mi ha morso.
Oh, gia'. Pensavo ti piacessero quel tipo di cose.
Sam!
Sam! Sam, rispondimi!
Sam!
Sta succedendo qualcosa.
- Cosa? Un'altra scossa? - Non lo so, mi dia le pinne.
Nuota, dannazione!
Tirala fuori dall'acqua!
Tirala fuori!
Cazzo!
Oh mio Dio!
Ragazze...
Il vostro corpo e' un tempio. E adesso e' il momento di ringraziare gli Dei.
Andrew, inizia a riprendere.
- Kelly, tocca a te, andiamo. - No, no, no.
No, Grazie. Penso di averne avuto abbastanza per oggi.
Andiamo, non vuoi essere adorata su questo bell'altare?
So che ti piace lo champagne, ma...
fidati di noi, puoi fidarti di Crystal, va bene?
Andiamo, Derrick. Ha detto di no.
No. Ha detto "no, grazie".
C'e' una differenza. Sa che la gratitudine e' il giusto comportamento.
Kelly, Kelly, fidati di noi.
Non e' mai tradimento, quando e' con un'altra ragazza.
Andiamo Kelly. E' figo.
E' per divertimento, fallo!
Non vuoi proprio prenderla come un divertimento, vero Jake?
E' come ho detto, lei...
non e' la mia ragazza.
Va bene.
Lo faro'.
Va bene, andiamo.
Prima, lecca il sale.
Vieni qui. Poi succhia la tequila.
Ecco qua, scusa per la temperatura.
Ora prendi il limone. Il Tempio del Corpo...
Kelly, non devi farlo.
Non penso che qui ci sia bisogno di una baby sitter, Jake.
Ecco qui.
Va bene.
Si'.
Kelly, l'America ti ringrazia.
Ehi, Jake. Sembra che si stia godendo il momento.
Vorrei potermi unire anch'io!
Ok, ok... Facciamo una sostituzione.
Bel lavoro, Kelly. Jake e' il tuo turno.
Ho un idea. E se provassimo con Jake and Kelly?
- No... Non penso che lei... - No... Non penso che lui...
Avanti, ragazzi. Stiamo girando un porno, non una tragedia. Prendete una decisione, su.
'fanculo. Topo della Sabbia, giriamo subito,
muoviti, grazie, Crystal. Dai, Kelly.
Vieni, stenditi qui!
Ecco qui... un pizzico di sale,
un po' di tequila...
Si', cosi'.
Ed ecco qui il lime.
Ok. Continua a girare.
Proviamo.
Topo della Sabbia... Topo della Sabbia...
Guardate, ha vomitato!
Sig. Goodman!
Sto arrivando!
Sto arrivando, puoi smetterla di bussare!
Il negozio e' chiuso!
Voglio sapere che cavolo ci fa questo nel mio lago.
Dove l'avete preso?
Proprio al centro del lago, dove sono morte due persone.
Oh, mio ...
Oh, mio Dio, si'. Oh, mio Dio.
Mi scusi, ma... quello e' un fottuto piranha?
- E non e' l'unico. - Si', guardate qua!
Ce ne sono migliaia e migliaia! E sono incazzati!
Ho sentito parlare di qualcosa del genere.
Come quei piccoli di coccodrillo nel New Jersey.
Qualcuno li ha abbandonati e loro hanno cominciato a riprodursi.
- Cosa? - No.
Nessuno ha abbandonato questi pesci nel lago.
Di che stai parlando?
Questa particolare specie di piranha...
e' scomparsa dalla faccia della terra da piu' di 2 milioni di anni!
Dove sta andando?
Lasciate che...
vi presenti...
il Pygocentrus nattereri.
Il piranha originale.
Vivevano nelle acque del fiume Colorado...
fino al Pleistocene.
Ancora non riesco a capire come abbiate fatto a trovarne uno...
vivo!
Abbiamo scoperto un lago sotterraneo,
attraverso una spaccatura aperta dal terremoto.
Ma come hanno fatto a sopravvivere cosi' tanto, isolati dalla superficie?
Cannibalismo.
Devono essersi mangiati a vicenda per sopravvivere.
Guardate...
tutte quelle cicatrici sulle squame.
E guardate... gli occhi ...
Mio Dio! Ti sta fissando.
No, no, ti sta affrontando.
Ti sta percependo.
Oh, Dio, non faccia cosi'!
I Piranha cacciano in branco.
Non per protezione, ma per essere imbattibili.
Sono organizzati, metodici.
Il primo morso, fa uscire il sangue.
E il sangue attrae il branco.
Ma allora, come li fermiamo?
Scusi, ma non stara' pensando di ritornare nel lago, vero?
Sono macchine per uccidere, ma sono sempre pesci.
Li puoi catturare o uccidere.
Ma temo che siano migliaia...
Si'...
Ieri sarebbe stato un buon giorno per iniziare.
- Ehi, Crystal, vado io per primo. - Ok.
Aiuto!
Merda!
Sono i miei fratelli piu' piccoli.
Stanno chiedendo aiuto?
Non so, dovrebbero essere a casa. Adesso io dovrei essere a casa.
Jake? Jake, che stai facendo? Ti stai perdendo la scena migliore!
No, e' la mia famiglia. Possono essere in pericolo.
Sei tu che sarai in pericolo,
se non riprendi la mia ragazza con il parasailing!
Ma che cavolo hai, amico?
Che cos'ho io?
Figlio di puttana, stai perdendo, ti stai perdendo la scena!
No, no, no ...
Merda, l'hai persa!! Che hai che non va?
Ascolta, sono bloccati laggiu'. Loro...
potrebbero avere bisogno di me.
- Tette, tette, tette... - Ok, ascolta ...
Mia madre e' lo sceriffo.
Bene, allora...
andiamo laggiu' e portiamo i bambini sulla barca.
Sara' favoloso. E divertente.
Tiratemi su!
Che cavolo sta succedendo?
Ok, Lago Victoria, siete pronti per un po' di tette?
Si'! Avanti!
Ora e' il momento di un altro episodio di 'The Hills'! (gioco di parole con la serie TV - Le Colline)
Le ragazze stanno tintinnando!
Attenzione a queste macchine per le pippe!
Guardiamo i giudici! Va bene, ragazze!
Muovete il sedere ragazze, dai,
muovetelo come Willy Wonka nella fabbrica di cioccolato!
Mio Dio!
Apriremo questi cocchi e berremo il latte degli Dei!
Giusto ragazze, vai col rock! Cosa state nascondendo la'?
Avanti ragazze, mostrate quei meloni!
Mostrateci quelle tettone!
Avanti ragazze, dateci un assaggio di quelle tette belle grosse!
Ho bisogno delle Guardia Nazionale, ho bisogno della Guardia Costiera,
mi servono tutti i rinforzi disponibili.
Tornate indietro alla spiaggia.
Tornate al molo! Tornate indietro!
Uscite dall'acqua, adesso!
Leggete la Bibbia! Salva le nostre anime!
Stiamo parlando di sicurezza. Ho bisogno che stiate indietro.
Non discutete sulla sicurezza, per favore!
Fermati qui!
Che cazzo?
Questo e' il Dipartimento di Polizia del Lago Victoria.
Lo sceriffo ha dichiarato lo stato di emergenza.
Non si preoccupi, abbiamo la birra qui!
Uscite dall'acqua!
Dovete uscire tutti dall'acqua, adesso.
Si'! Avanti, DJ!
Forza!
- Quello e' Jake? - Perche' e' qui?
- Non lo so. - Siamo fregati.
- Eccoli! - Non ho pescato ancora niente!
- Rallenta! Rallenta! - Lo so, lo so.
Sto facendo tutto il possibile, ok?
Attenzione, qui' non e' profondo!
Siamo fregati....
Ok Jake, non e' colpa mia, l'idea e' stata di Zane!
Ti ho dato 60 dollari per restare a casa. Cos'e' successo?
Che ne dici di 40 e siamo pari?
Che ne dici di salire sulla barca e andare a casa subito e fine della storia?
Salite sulla barca!
Dovevamo essere a Cannon Beach,
un'ora fa per la fottuta scena principale!
Ok, vai, "Ligeirinho"! [Speedy Gonzales]
Attento ad uscire da qui, ci sono degli scogli, che possono danneggiare il motore!
Voglio che resti qui giu', ok?
Resta con Zane e Laura, non li voglio vicini a Derrick!
L'acqua e' cosi' trasparente!
- Che pesce era quello? - Non lo so.
Ci faro' accompagnare a casa presto, ok?
Che cos'era?
Che sta succedendo?
Ragazzi, state bene?
- Cos'e' successo? - Credo che abbiamo urtato qualcosa.
Andrew.
Andrew, che diavolo sta succedendo adesso?
Non lo so, ci siamo incagliati in qualcosa.
Beh sistemalo, cazzo! Sistemalo!
- Ci sono scogli dappertutto. - Si', quaggiu' ci sono gli scogli.
- Cos'e' successo? - Credo ci sia qualcosa impigliato nell'elica.
- Restate qui... - Ok.
Crystal, di' al Topo della Sabbia di venire qui.
Ti ho detto di far venire qui il, Topo della Sabbia, che hai che non va?
- Ehi. - Sei un idiota!
Perche' non mi vieni a chiamare tu?
Sai, ero qui fuori a pensare come questa giornata di merda,
sia tutta colpa tua.
Non mi aiuti con la nuova puttanella...
Non fai niente di quello che ti dico,
e cazzo, ci porti fuori rotta!
Io... capisco.
Sei nuovo in queste cose.
Lo capisco amico, veramente.
Ma quello che mi...
com'e' che si dice?
C'e' una parola per dirlo.
E' un gergo che si usa sulle barche... Qual e'?
Ammutinamento. E' questa la parola?
Questo e' un ammutinamento?
Derrick rilassati, ok? Io ...
Sono solo un po' ribelle.
Se qua c'e' qualcuno che dovrebbe aiutare, quello sei tu!
Lascia fare a me!
Dai!
Questa e' un'emergenza!
Ho bisogno che tutti usciate dall'acqua, adesso!
Uscite dall'acqua! E' un'emergenza!
Uscite dall'acqua, adesso!
Traduzione: kikka_fata, dile81, devil76, Ruva e martuzzaza [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da ___www.ITALIANSHARE.net___
Venite a trovarci, troverete tanti altri film subs e i link emule torrent http per scaricarli
Squalo, squalo! C'e' uno squalo nel lago!
Merda.
Sbrigatevi, uscite dall'acqua, cazzo!
Forza! Dai!
Mio Dio!
Salite sulla barca!
Cosa stai facendo?
- Lanciami il fucile! - E' carico!
Uscite dall'acqua!
Reggetevi!
Nuotate fino alla spiaggia, andate via dalla spiaggia, state lontano dall'acqua.
Reggiti!
Tirami su, stronza!
Tirami su!
Tirateli fuori dall'acqua.
Tirateli fuori dall'acqua!
Muovetevi!
Ti porto alla spiaggia. Reggiti.
Dio! Non abbiamo abbastanza barche!
Todd, cosa stai facendo?
Levatevi di mezzo, cazzo!
Andatevene!
Levatevi di mezzo, cazzo!
Levatevi, cazzo, levatevi da davanti!
Levatevi di mezzo, cazzo!
No, no.
I miei capelli! No!
Dai.
Fermati, cosi' danneggerai il motore!
Dai!
Derrick!
Vai, vai.
Zane, Laura, reggetevi a qualcosa.
State lontani dal vetro, bambini.
Dai!
Si', si'!
Si'!
Che diavolo?
Merda!
Derrick, Derrick!
Andiamo, forza!
State bene ragazzi?
Stai bene?
- Dov'e' Kelly? - E' in fondo alla cabina, laggiu'.
Kelly?
Jake!
Kelly esci dall'acqua, esci!
Resta lì! Cerchero' di prenderti dal lucernaio.
Sbrigati!
Muoviti idiota, sbrigati!
Jake!
Lascialo andare!
- Jake? - Forza ragazzi, via di qui!
Via di qui! Non voglio che lo vediate!
Jake, io...
Jake, hanno preso il mio pene!
Hanno preso il mio pene!
Jake, sbrigati, l'acqua sta salendo!
Jake!
Kelly!
- Sbrigati! - Riesci a raggiungere il lucernaio?
Jake!
Apri il vetro!
Cosa stai facendo?
Non riesco a raggiungerti!
Tutti fuori!
Tranquilla, ti portiamo sulla spiaggia!
Morite bastardi!
Tutti fuori!
Tutti sulla spiaggia! Sulla spiaggia!
Tutti fuori!
Fallo!
No!
No.
Premi forte!
- Sceriffo Forester! - Mamma?
Jake?
Mi dispiace, ho fatto un casino, siamo nel lago.
- Cosa? Dove sono Laura e Zane? - Sono con me sulla barca.
Mio Dio, Jake!
Qualsiasi cosa tu faccia, non entrare in acqua!
Mamma, non capisci. La nostra barca sta affondando.
Cosa?
Dove ti trovi?
Cosa stai facendo?
Vengo con te. Andiamo.
E' mamma!
Mamma!
Sono incagliati tra gli scogli.
- Come ci avviciniamo alla barca? - Non lo so.
Prendi la fune. Lanciagliela.
Presa. Jake...
Ti lancero' la fune. Legala nel punto piu' alto!
Ok, mamma!
Vira.
Vira, da questa parte.
Occhio agli scogli.
Attenti!
- Pronto? - Si'.
- Fai attenzione. - Ok, non e' cosi' lontano.
Va bene.
Evvai!
Tieni la radio accesa su questa frequenza, io ho la mia.
Ok, vai la' e basta!
Mamma!
- Forza. - Mamma, stai bene?
- Mi dispiace. - Siete tutti qui?
No, Kelly e' bloccata nella cabina, non riusciamo a tirarla fuori.
- Cosa? Kelly? - Non riusciamo a tirarla fuori.
Mio Dio. Kelly?
Julie. Mio Dio, ciao.
- Dovete aiutarmi. - Riesci a prendermi la mano?
Dovete aiutarmi ad uscire di qui. L'acqua sta salendo.
- Cerca di raggiungere il lucernaio. - Non funziona, e' bloccato, cazzo!
- Pensi che non avessimo già provato, mamma? - Maledizione!
Take! Ragazzi, ho paura!
Vi prego, aiutatemi!
Mamma, dobbiamo sbrigarci!
Kelly? Kelly?
- Stiamo per morire? - Non moriremo, ok?
Ho bisogno d'aiuto! Vi prego!
Jake!
L'unico modo per raggiungerla e' da sotto la barca.
- Andate alla fune. - Di che parli?
Non possiamo lasciarla li'!
Dopo che tutti avranno lasciato la barca, tornero' a prenderla.
- Non me ne vado senza di lei, mamma! - Cristo, Jake!
L'unico modo per salvarla e' entrare in acqua,
e non te lo lascero' fare. Ora, prendi la fune!
L'unico motivo per cui lei e' su questa barca, sono io, ok?
E' colpa mia.
Non me ne vado senza di lei.
La fune non reggera' per molto. Forza.
Aiutero' Zane e Laura ad attraversare e poi ritornero'.
E lo faremo insieme.
Ok.
Ok, terremo i bambini tra noi due, tu vai per prima.
- Sei capace? - Ci puo' scommettere.
Non ballo la Lap Dance per niente.
Tu, devi spiegarmi un bel po' di cose.
Pronti?
Si'.
Fate attenzione, non guardate giu'. Andiamo.
- Ecco fatto. - Mamma!
Bene, fate come al parco giochi. Una mano dopo l'altra.
Non guardate giu'.
- Non guardate giu', ok? - State andando bene.
- Mamma. - Continua, ce la puoi fare.
- Una mano, dopo l'altra. - Ho paura, mamma!
- Non guardate giu'. - Mamma!
Continuate.
Attenti!
Non guardate giu'.
- Va bene? Reggetevi. - Ce la potete fare, forza.
- Non guardate giu'! - Mi hanno presa!
- No! - Qualcuno mi aiuti!
Lasciatemi, lasciatemi!
Sto sanguinando! Sto sanguinando!
No, no!
Maledizione!
Andiamo!
Ascoltatemi!
Ascoltatemi, voi due.
Se vi muovete velocemente, non vi prenderanno.
Dovete continuare a muovervi, adesso!
Forza, dai! Potete farcela!
Muovetevi!
Continuate a muovervi.
- Mamma. - Continuate a muovervi!
Ok, ragazzi, siete arrivati.
Andate ragazzi, ce l'avete fatta!
Dannazione!
Forza, muoviti!
Stai bene? Spegni il motore.
Cosa stai facendo?
Jake, cosa stai facendo?
Cosa stai facendo?
Jake, non farlo!
Sono in cerca di sangue, giusto?
Allora diamoglielo.
Maglietta bagnata.
Cosa diavolo stai facendo?
Jake? Mio Dio!
Mio Dio!
Usciremo di qui, tutti e due, ok?
Ok, ci sono.
Ho bisogno che ci tiri fuori, il piu' presto possibile, ricevuto?
Certo, saremo pronti, quando lo sarete voi.
Jake, cosa stai facendo? Torneranno.
Gli ho dato uno spuntino, gli ci vorranno almeno un paio di minuti.
- Lega questi insieme. - Perche'?
Fallo e basta!
Jake, dove stai andando?
Jake!
- Ok. - Mio Dio.
L'hai legato bene?
Ok.
Voglio che trattieni il respiro, e nuotiamo
sotto la barca, ok?
Pero' devi tenerti stretta a me, riesci a tenerti stretta?
Ok.
Ci tirerai fuori 10 secondi dopo il mio segnale, ok?
- Capito? - Si', dieci secondi dal tuo segnale.
Tieni giu' i bambini.
10...
6, 5,
4, 3,
2,
1...
- Dai. - Che succede?
Dai!
- Sembra a posto. - Dai, cazzo!
- Ci sei? - No. Dai!
Dai, merda!
Forza! Deve funzionare!
Dai!
Mio Dio!
Porca merda!
Jake!
Kelly!
State bene?
Attenti alle gambe. Avanti.
Oh, Dio.
Andiamo, siete salvi.
Stai bene.
State bene. State bene. Oh mio Dio.
Sono contento di avervi a bordo. Cristo!
- Scusa, mamma. Scusa. - Porca merda!
- Cosa? - Mamma, guarda li'.
Sono morti.
Sono tutti morti!
- Ce l'hai fatta, Jake. - Si'. Ha funzionato.
Credevo che la pesca con la dinamite, qui fosse illegale, sceriffo.
Sceriffo? Sceriffo?
Si', sono Julie.
Julie, sono Carl. Abbiamo un problema piu' grande.
Beh, sto guardando una frotta di piranha morti!
Non sono tutti, ma penso che sia un buon inizio.
Non capisci.
Il campione che mi hai lasciato,
non ha gli organi riproduttivi adulti.
- Cosa? - Di che stai parlando?
I piranha che hanno ucciso quei bagnanti,
quelli che abbiamo cacciato,
non sono completamente sviluppati.
Sono dei piccoli.
Piccoli?
Allora, dove sono i genitori?
www.ItalianShare.net Sezione: ISubs Movies
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci
Traduzione: kikka_fata, dile81, devil76, Ruva e martuzzaza [IScrew]